Anne và Lexie đang bị giam giữ
trong một tiền đồn Espheni.
Anh sẽ lần theo họ?
Phải.
Previously on Falling Skies...
Cô đã sát hại họ?
Ngươi đâu cho ta chọn lựa.
Ta sẽ giết ngươi.
Hệ thống phòng ngự sẵn sàng hành động
bất kỳ lúc nào, Tom.
Một khi hoàn tất, ngươi thua rồi.
Nếu hệ thống không bị phá hủy,
sự sống trên tinh cầu này sẽ không còn tồn tại.
Tòa tháp nào ngươi định tấn công cùng lũ Volm.
Nói ta biết kế hoạch.
Chúng ta vẫn còn kẻ phản bội đang lang thang trên đường phố Charleston.
Tộc Volm dự định chuyển vũ khí của họ
khỏi khu phức hợp trưa nay.
Kế hoạch Orange tiến hành vào lúc bình minh ngay mai.
Mục tiêu của chúng ta?
Ta sẽ không biết tới khi tiến hành.
"Ta" sẽ không biết, hay ông sẽ không kể cho tôi?
Là thủ tục quân sự tiêu chuẩn.
Cô đánh giá chọn lọc các mục tiêu cho đến phút chót.
Và sau đó theo đuổi cái thích hợp nhất.
Tất cả chúng ta đang đánh liều, Dan.
Thế nào nếu thứ vũ khí này không hoạt động?
Hoặc thế nào nếu nó có?
Làm sao biết Volm sẽ không chĩa nó vào ta
sau khi dùng chống lại lũ Espheni?
Chúng ta không biết. Và ông đồng ý với điều đó?
Tổng thống, bà đã thấy những cái vệt đó trên trời.
Hệ thống phòng ngự của quân thù đã khởi động.
Từng ngày ta chờ đợi...
Nếu không hạ bệ hệ thống đó,
chúng ta sẽ chết trong vòng ba tháng.
Loài người sẽ không còn tồn tại.
Vũ khí Volm sẽ hoạt động? Tôi chưa biết.
Rốt cuộc họ sẽ là bạn như ta cần họ thế? Tôi chưa biết.
Tất cả gì tôi biết là vũ khí đó tượng trưng
cho cơ hội duy nhất của ta để thắng cuộc chiến này.
Nếu nó công hiệu.
Tôi sẽ chờ để than khóc đến khi nó không phải.
Trong khi ấy, việc của tôi là để những người này sẵn sàng cho trận đánh.
Rất tốt.
Tổng thống.
Anh sẽ muốn thấy thứ này.
Tao thấy hệ thống rồi, Lyle.
Lũ Espheni có con mắt hội họa khác thường.
Tệ quá, chúng đang rọi vào ta.
À, chẳng phải hệ thống.
Chúng ta có khách.
Chà, chà, chà. Đứa con hoang đàng trở về.
Tưởng anh tèo rồi.
Tôi đâu dễ chết.
Anh còn nợ tôi một chiếc máy bay.
Anh có thể lấy thuyền.
Vậy, anh ở đâu?
Đi vắng. Giờ tôi quay về.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Tom, anh về rồi.
- Là Tom Mason. - Tom về rồi.
Dan.
Là Tom Mason.
Tôi nghe nói anh đang đi dạo.
Thật tuyệt khi gặp anh.
Ta cần nói chuyện.
và tôi sẽ cá anh có chuyện hay để kể.
- Tôi có một câu chuyện. - Cha.
- Nó chẳng hay ho. - Cha.
Ben. Hal.
- Cha không bị thương chứ? - Không.
Đúng lúc lắm ạ.
Đợi tôi tí nhé, Dan.
Bao lâu cũng được. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Bọn con đã đợi cha ở Mechanicsville.
Cha không bao giờ tới.
Lũ Skitter đã ở điền trang của nhà Pickett lúc cha trở lại.
Chuyện gì xảy ra cho nhà Pickett?
Cha không biết. Họ đi mất.
Sao chúng không làm hại cha?
Đó đâu phải một phần của kế hoạch.
Chúng đưa cha lên tàu và bay tới tòa tháp.
Karen.
Cô ta đang điều hành cuộc chiến từ đó.
Đó là nơi cô ta giam cô Anne và Lexie?
Ừ.
Cha có thấy họ không? Họ đi cùng cha chứ?
Không.
Họ ổn, đúng không ạ?
Không.
Họ không ổn.
Chẳng còn lại gì.
Này. Còn chúng ta.
Còn lại chúng ta.
Cha, cha nhắm chắc chuyện
về cô Anne và Lexie chứ? - Ừ.
Coi này. Nghe cha đây.
Cha muốn xoa dịu nỗi đau con đang cảm thấy lúc này,
và cha muốn con dùng nó.
Chúng ta sẽ đuổi theo Karen.
Chúng ta sẽ tiếc thương Anne và Lexie lúc cô ả chết.
Lúc ta tới đó, mong cha cho con vinh hạnh.
Tốt đấy. Dùng điều đó.
Điều đó sẽ giúp con vượt qua.
Cha phải đi nói chuyện với Đại tá Weaver.
Cha, cha đang nói gì?
Cha bảo con nếu tất cả gì còn lại là sự căm thù,
chúng đã biến đổi được ta.
Cha biết, Ben, nhưng đó là lâu lắm rồi.
Ngay bây giờ, tất cả gì cha có là căm thù,
và cha không dự tính lãng phí nó.
Chúng ta thậm chí chưa bao giờ nghĩ Boston là mục tiêu, Tom.
Ngày mai ta đi-- việc thay đổi kế hoạch lúc này
sẽ để ta vào tình thế bất lợi.
Tôi hiểu mối quan ngại của ông, Dan,
nhưng cho tới khi Karen đưa tôi tới đó,
ta đâu biết cô ta đặt trụ sở ở Boston.
Ngoài ra xóa sổ tòa tháp Boston,
ta hệ bệ hệ thống và tóm được Karen.
Tòa tháp đó thật sự canh phòng cẩn mật. Nó được vây quanh bởi lũ Mech.
Có kháng cự ít hơn nhiều ở mục tiêu hiện tại của ta.
Nhưng ta không tóm được Karen.
Ta không cần bắt Karen để hoàn tất mục tiêu này.
Mọi người, tôi mém chết
khi cố bén mảng tới tòa tháp đó một lần.
Ý nghĩ có cơ hội thứ hai về nó phần nào
khiến tôi cho là chẳng phải ý tồi.
Ít nhất, mất một ngày rưỡi tới đó.
Và ta sẽ cần nhiều hỏa lực hơn
để gây choáng lũ Mech đó. - Tôi không nghĩ vậy.
Từ lúc chúng ta hạ lò phản ứng Wakonda,
lũ Espheni thiếu hụt nhiên liệu.
Khi đào thoát, tôi đã thấy phòng ngự của chúng.
Lũ Mech đó hầu hết không hoạt động.
Chúng chỉ đứng đực ra đó
như đội quân Đất Nung của Hoàng Đế.
Ông biết, tôi thấy các lợi thế chiến thuật.
Chúng ta biết Karen quản lý phòng ngự Espheni
tới lui vùng bờ đông.
Hạ cô ta. Ta chặt phăng đầu con rắn.
Đúng đó. Hoàn toàn đúng.
Đề nghị hấp dẫn, Tom, nhưng...
tôi cần chút thời gian để ngẫm nghĩ.
Bất kể mục tiêu là gì, tôi muốn đi cùng
...Dan, nếu ông cho phép.
Tôi chẳng muốn gì hơn, Tom.
Ông lo lắng. Được rồi. Tôi-tôi hiểu điều đó.
Ta hãy nói thẳng.
Vì tất cả các ông biết, Karen gài bọ vào tôi.
Cô ta đã làm thế với anh trước đây.
Và tôi biết có gì đó không ổn,
và nói huỵch toẹt ra với ông.
Chuyện đây là khác.
Sau những gì xảy ra với Hal, chúng ta không chấp nhận rủi ro.
À, cứ trông chừng tôi.
Nếu tôi làm bất cứ việc gì khác thường chút,
cứ cho một phát vào đầu.
Tom, tôi không muốn thế.
Những gì ta muốn và ta cần là hai điều tách biệt.
Chúng ta cần xóa bỏ hệ thống,
và tôi cần tóm Karen!
Vì Anne và Lexie, làm ơn đi!
Và nếu tôi phải lãnh một phát đạn,
tôi muốn nó đến từ-- - Đủ rồi đó.
Giờ, Tom, cám ơn vì cập nhật tin tình báo,
nhưng anh cần nghỉ ngơi một chút.
Giải tán.
Vâng, sếp.
Tôi nghĩ anh ấy đang nói thật.
Dan, mọi người thân thiết nhau,
nhưng ông cần nhường bước ở đây.
Anh ấy nhẹ dạ.
Sao anh ấy không thế?
Karen đã sát hại Anne và con gái anh ấy.
Tự tôi cũng sẽ mất kiên định.
Tôi cho là ông có, Đại tá Weaver.
Đã lưu ý.
Nhưng... nếu anh ấy bị cấy,
chẳng có cách gì để ta tìm ra được,
nhưng nếu anh ấy không bị và đang kể cho ta sự thật...
Khi đó anh ấy trao cho ta chìa khóa thắng lợi.
Giờ, lui đi, Dan. Để tôi nghiền ngẫm chuyện này một lúc.
Vâng, sếp.
Tôi rất vui vì anh trở lại, bạn tôi à.
Tôi đã thấy máy bay của anh rơi.
Tôi không hề nghĩ sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại anh.
Số mệnh là điều kỳ lạ.
Nó giúp ta vào lúc ta ít mong chờ nhất
và khiến ta thất bại vào lúc ít chuẩn bị nhất.
Tôi rất tiếc về Anne và con gái anh.
Cám ơn anh.
Phải, tôi thật sự không thể nghĩ đến điều đó lúc này.
Tốt nhất cứ tiến bước.
Tôi đã cố tự nhủ điều tương tự
khi anh trai qua đời.
Nhưng dù sao các ý nghĩ cứ đến.
Đó là điều khó khăn nhất về chiến tranh.
Nó đem đi những người ta yêu quý. Nuốt trọn lấy tất cả họ.
Và ta chưa bao giờ có cơ hội để chào từ biệt họ.
Đó là thật.
Lần cuối tôi gặp anh mình,
chúng tôi đã cãi lộn về chuyện cỏn con.
Phải chi anh ấy còn sống, tôi chắc chúng tôi sẽ giải quyết nó,
nhưng thực tế không phải vậy tiếp tục ám ảnh tôi.
Tôi hay nghĩ tình cảm cho tôi lợi thế.
Có thể nó chỉ là trở ngại che phủ tư tưởng chúng ta.
Khi ấy, sự chọn lựa là gì?
Không tình cảm, để chúng ta chẳng còn phải đau buồn?
Này. Tới kìa.
Bị rút phép thông công rồi há?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi không có vấn đề với việc ấy.
Lyle, mày có vấn đề với việc ấy không?
- Không. - Một mình.
Lyle, cho tao và người cựu quyền quý đây
một lúc nhé?
À, một thời gian rồi, Cambridge.
Tôi có thể làm gì cho anh hả?
Anh có thể bắn tôi hôm nay. Chẳng ai biết cả.
Phải, Lyle sẽ thấy nhưng tôi biết mục đích của anh.
Anh không lo là Karen gài bọ vào tôi sao?
Ngược lại. Tôi đang đánh cược vào nó.
Khi anh nổi điên như chó dại,
ai đó sẽ cần ở đấy để hạ gục anh.
Thậm chí có thể là tôi.
Tôi mừng khi nghe thế.
Đại tá Weaver có lẽ do dự. Anh thì không.
Không, Tom à, tôi không có đâu.
Tốt.
Khi ấy chúng ta--
Tiêu rồi. Toàn bộ khu phức hợp Volm nổ tan tành.
Tôi đâu có nghe thấy lũ Beamer hay Mech nào.
Thứ gì đó hẳn phải nổi xung thiên.
À, nếu là tay hai mang, hắn dứt khoát đã gia tăng trò chơi của mình.
Pope.
Hình như anh ấy đã lôi được người khác lên bờ.
Cochise, anh nghe tôi không?
- Người này đi rồi. - Anh ấy vẫn còn sống.
Coi nào. Giúp tôi đỡ anh ấy.
Coi nào, Pope! Giúp tôi đỡ anh ấy!
Cầm chân anh ấy.
Lourdes!
Bác sĩ Delgado, chú cần cháu giúp.
Cháu-cháu-- cháu sẽ trở lại ngay.
- Cháu phải lên trên. Cháu phải-- - Bác sĩ Delgado!
Việc đó có thể chờ. Còn anh ấy không thể.
Anh ấy còn sống không?
Còn, khi bọn chú tìm thấy.
Cháu-cháu không biết tí gì về sinh thiết học Volm.
- Cháu thậm chí không biết nơi-- - Không cần thiết.
Người của tôi mất cả rồi.
Họ trao sinh mạng mình vào tay tôi,
và tôi chẳng thể giữ lấy.
Tôi chẳng thể giữ họ khỏi cái chết.
Này, tôi ở đây. Tôi-- tôi ở ngay đây với anh.
Nghe này, anh không thể để mất mát làm mình suy sụp, được chứ?
Đó là điều anh cố kể cho tôi lúc trước.
Hy vọng mạnh mẽ hơn mất mát.
Và tinh thần nhân loại vẫn là
vũ khí uy lực nhất trên hành tinh này.
Đó là một món quà.
Nếu anh không để nó làm lu mờ,
nó sẽ mang tới cho anh thắng lợi.
Để nó mang tới cho anh.
Trong một thời gian ngắn, nếu không bị quấy rầy,
cơ thể tôi sẽ tự phục hồi.
Cô không cần làm gì đâu.
Được rồi, chúng tôi sẽ đảm bảo anh không bị quấy rầy.
Một ngày nào đó, tôi--
tôi-tôi hy vọng chúng ta có thể phục hồi...
tâm can của nhau, Giáo sư.
Tôi trông mong ngày đó.
Anh ấy vẫn còn thở.
Này, mọi người, lùi lại đi.
Cũng giữ cho mọi người tránh xa khỏi anh ấy.
Lourdes.
Tốt hơn nên quay lại dưới.
Chúng ta có khả năng thương vong nhiều hơn trước khi việc này kết thúc.
Vâng.
Có chuyện gì với nhiệm vụ lúc này?
Trước tiên, ta phải dập lửa,
vào khu phức hợp Volm, xem xét những gì còn lại của vũ khí.
Và nếu anh khôi phục được nó, họ chọn mục tiêu chưa?
Có sự thay đổi về kế hoạch chưa?
Có phải là chính sách khi các chỉ huy quân đội của tôi triệu tập cuộc họp,
và tôi không được can dự? - Tướng Porter đang giữ bí mật
vì có thêm kẻ hai mang đang tự do.
Tổng thống, nếu khiến bà cảm thấy khá hơn chút nào,
tôi không biết liệu có thay đổi về kế hoạch.
Tôi chia sẻ thông tin. Họ cho tôi lên đường.
Anh sẽ làm gì lúc này?
Tôi không muốn quay lại việc cũ, nếu đó là điều bà đang hỏi.
Nếu anh muốn, tôi sẽ xúi để giao cho anh.
Ghế lớn khó mà lấp đầy.
Chào. Cám ơn cô.
- Chào. - Chào.
Có vẻ vụ nổ này đã hất tung tổ kiến.
Phải, mọi người ở vành đai phía bắc
đang la lối đòi thêm đạn được
trong trường hợp chúng ta đang có vẻ bị tấn công.
Phải, tương tự với người của em ở phía đông.
Mặc dù, lần cuối em nghe được, chẳng hề có đụng độ.
Này, uh...
Em có nghe về cô Anne và em gái anh chưa?
Có.
Em rất tiếc.
Ừ.
Chúng ta sẽ khiến Karen trả giá.
Marina!
Tom!
Bà không sao chứ?
Tôi không nhìn thấy.
- Bà ở đâu? - Đằng này.
Tôi ở đằng này.
Đằng này.
Đợi tí.
- Oh, bà có một vết cắt trên đầu. - Tôi không thể thấy.
- Tôi không nhìn được. - Giữ lấy.
Khá hơn chứ?
Ừ, khá hơn tí.
- Mặc dù, anh thật sự nhìn vẫn mờ. - Bà có thể đứng dậy không?
Có, tôi nghĩ-- tôi nghĩ vậy.
- Coi nào. Từ từ. - Được rồi.
Oh, Chúa ơi. Xảy ra cái quái gì thế?
- Xảy ra chuyện gì? - Tôi không biết.
Đưa bà tới bệnh xá đã. Bà đi được chứ?
- Có, tôi nghĩ vậy. - Được rồi. Vịn vào tôi.
Được. Ohh.
Ngay đây.
Tiếp tục đi, mọi người.
Đây.
Cám ơn.
Cháu nghe được gì?
Cháu chưa biết. Chưa thể nói liệu có phải người.
Âm thanh phát ra nhiều dưới đó.
Cháu có thể nghe xuyên qua đống đá 40 feet
là đủ kỳ diệu rồi.
Giải pháp là ta tiếp tục cẩn thận.
Đào từng chút, nghe từng chút, không bao giờ bỏ cuộc.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Maggie.
Maggie!
Không.
Không. Không.
Không. Không phải em cũng thế.
Đến đây. Anh đỡ được em rồi.
Maggie, không phải em cũng thế.
Được rồi.
Này. Em ổn rồi.
Anh ngay đây.
- Anh ngay đây. - Hal.
Này, cứ ho ra.
Đúng rồi.
Em ổn rồi.
Đại tá, Matt có ý tưởng
làm thế nào ta biết được tình cảnh rõ hơn về những gì xảy ra bên dưới.
- Nói đi, con trai. - Cháu nghĩ là
có thể nếu bọn cháu đi qua các ống dẫn nước mưa,
khi ấy anh Ben có thể nghe tốt hơn.
Ý hay. Làm ngay đi.
- Được rồi. Đi thôi. - Được ạ.
Pope, tôi chưa bao giờ thấy nhóm của anh làm việc quá chăm chỉ.
Đại tá, nếu không cho buổi biểu diễn Volm này tiến hành,
tất cả chúng ta sẽ là đống thịt đầy giòi trong ba tháng.
Thằng nhóc gai nói, uh, gì nhỉ?
Chắc chắn còn nhiều người sống sót bên dưới đó.
Rất có khả năng, nó là quán tự phục vụ.
À, đúng đấy, phải không? Đó là nơi tất cả họ tụ tập.
Nghe này. Nếu nó trụ vững, tôi chắc con gái ông--
con bé ở dưới đó cùng cả đám người.
Coi này-- bình tĩnh, được chưa.
Ta không cần chuốc lấy thêm bất kỳ rắc rối nào.
Giờ, nếu thằng nhóc nói đúng, chúng ta còn cách 20 feet
từ cầu thang phía bắc, được không?
Và nếu chỗ đó thông, khi ấy nó dẫn thẳng xuống--
thẳng tắp, 30 feet.
- Đúng không? - Đúng.
Tiếp tục đào bới!
Người bên dưới đang trông cậy vào ta.
Cố lên!
- Coi chừng đầu. - Mm-hmm.
Có thêm hai người nữa.
Chúng ta có lẽ mất cả trăm người.
Đây. Giữ đèn.
- Ngay đây. - Gì? Gì thế?
Là Louders.
- Con bé còn sống. - Tạ ơn Chúa.
- Tệ thế nào? - Tôi chưa biết.
Tuy vậy, ta không còn xa nữa.
Theo tôi.
Để anh ấy lên cáng đó. Được rồi, xem qua đã.
Tôi có thêm hai người bị thương cho anh, Bác sĩ.
Bác sĩ Delgado. Đó.
Không nghiêm trọng. Cô ấy có thể đợi.
E là bà sẽ cần vài mũi khâu, thưa Tổng thống.
Tôi-tôi không thể thấy. Mọi thứ mờ lắm.
- Mời ngồi. - Được.
- Ngay đây. - Tom.
Chết tiệt thật, anh trông thật bắt mắt.
- Chú có gặp cha cháu không? - Chú nghĩ ông ấy ở bên trên.
Jeanne, đừng lo. Cha cháu là người sống sót.
Bất kể ông ấy ở đâu, ông ấy chỉ lo lắng cho cháu.
Cứ bình tĩnh. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Tình hình gì?
Sơ đồ sàn.
Toàn bộ lối thoát chính này-- tất cả bị chặn bởi đất đá.
Ta không thể đi qua.
Giờ, tôi cho người quan sát
các thang máy đây, đây và đây.
Còn các lối thoát phía bắc?
Tôi chưa cho người tới đằng đó, Tom.
À, ta có thể làm thế.
- Tìm cho tôi vũ khí, được chứ? - Ừ.
Bà ấy thế nào?
Chắc có chấn động.
- Còn Lourdes? - Tương tự.
Tất cả gì ta có thể làm là theo dõi đến khi cô ấy tỉnh dậy.
- Đi. Đi. - Được.
Đây.
Cám ơn.
Cậu ổn chứ?
Hmm. Khi tôi còn bé, anh trai tôi thường
nhốt tôi vào tủ đồ mấy giờ liền.
Từ lúc đó, tôi luôn ghét mấy nơi chật chội.
Tôi sẽ cảm thấy khá hơn nhiều
khi ta có thể thấy bầu trời lần nữa.
Đồ khốn!
Tom. Đợi đã, Tom. Việc đấy sẽ chẳng giúp được gì.
Ta sẽ không để nó cản chúng ta.
Coi này, có đấy, được chứ?
Anh sẽ cần xe nâng để dọn sạch chỗ này.
Phải có lối đi khác.
Porter đã kiểm tra mọi lối đi ta có thể.
Tôi cho là ta đợi thôi.
Người bên trên, họ chắc chắn
đang tìm đường tới ta lúc này.
Không, không. Ta không thể đợi.
Lũ tởm lợm?
Cậu sẵn sàng chưa?
Ba, hai...
Chết tiệt, Tiến sĩ.
Tiến sĩ Kadar.
Tôi có mừng khi thấy ông chứ?
Tôi chấp nhận là ta không ở trên mặt đất.
Chẳng hề gần.
Xảy ra chuyện quái gì với thể lực của anh?
Anh thường khá hơn thế.
Có thể vì ta đang cạn không khí.
Này. Cũng là oxi của em.
Toàn bộ hành lang đó có thể bị nghẽn.
Ta có thể dọn cửa và chẳng gần hơn với việc thoát ra.
Em biết gì không? Đây đâu phải lúc.
Hoặc em giúp anh hoặc im lặng đi.
Anh dùng oxi theo cách của anh. Em sẽ dùng theo cách em.
Vận động cơ bắp sẽ chẳng xóa bỏ được vấn đề này
nhiều hơn tí nào so với khi anh bỏ em lại Charleston
và đi tìm cô Anne.
Đó là gia đình. Anh phải đi.
Anh có thể đưa em theo cùng.
Anh không nghĩ mình sẽ quay lại.
Chính xác.
Em là cô gái mạnh mẽ, được chứ?
Em sống hay chết thế nào là quyền của em. Không phải của anh.
Đây là cầu thang bộ. Tất cả được gia cố bê tông.
Tôi sẽ cần thuốc nổ khoảng 7 feet từ sàn
để hy vọng chọc thủng qua.
- Oh, ta có thuốc nổ không? - Không.
Thật ra, tôi có nửa tá C4.
Nó sẽ làm được.
- Ngòi nổ? - Không.
Chúng ở trong kho vũ khí,
và ta bị chặn từ tầng đó.
Được rồi.
Tôi sẽ cần khoảng 200 feet dây.
Dây cáp sẽ hiệu quả.
Tôi lấy thứ đó ở chỗ quái nào?
Đây là phố buôn bán. Nó có mạng lưới điện.
Hầu hết mạng lưới đó nằm trong các bức tường
và vô tác dụng, tường được làm--
Tôi cũng sẽ cần thuốc súng từ một tá viên đạn,
băng keo, bất cứ cục pin nào cậu kiếm được,
và bơ đậu phộng.
Bơ đậu phộng?
Tôi đang đói.
Bắt đầu với bơ đậu phộng.
Cô đang làm gì thế, Bác sĩ Delgado?
Cô không nên đi loanh quanh. Trở lại giường đi.
Nhưng tôi nên giúp chữa trị người bị thương.
Cô là một trong những người bị thương.
Tôi không muốn cô rời cái giường đó.
- Đừng lo. Chúng tôi có hỗ trợ. - Anh ấy nói đúng.
Cháu nên nghỉ ngơi một chút.
Chúng ta sẽ đưa cháu ra khỏi đây ngay khi có thể.
Chú Tom, tay hai mang đứng sau chuyện này à?
Có thể.
Quá nhiều người thiệt mạng.
- Mọi thứ ta làm đều bị phá hủy. - Ta chưa biết chuyện đó.
Có thể trông tệ hơn nhiều từ dưới đây.
Chú Tom, cháu...
Cháu thật sự rất tiếc về cô Anne và Lexie.
Cháu đoán mọi người nói thế với chú.
Việc ấy-- việc ấy ổn cả.
Cháu-cháu không thể không thấy là lỗi của mình sao đó.
Chú-- đã nhờ cháu trông chừng họ.
Đừng tự mình làm thế. Chẳng có cách gì cháu có thể
biết trước chuyện xảy ra. Không ai có thể cả.
Chỉ là cô Anne đã chỉ bảo cháu rất nhiều,
và nghĩ rằng sau mọi thứ ta trải qua,
cô ấy chết cô độc ngay tại nơi chúng ta bắt đầu
sau tất cả gì ta...
Phải, tuy vậy, cháu không thể dừng lại đó.
Anne sẽ không muốn cháu làm thế.
Vâng, chú nói phải.
Tốt. Nghỉ ngơi đi.
Em cười cái gì?
Chúng ta.
Tất cả việc này, và ta quay lại nơi mình bắt đầu.
Cứ như toàn bộ cuộc chiến chết tiệt này.
Và chuyện đó thú vị với em?
Thôi nào, Hal.
Chẳng tệ thế đâu.
Anh nghĩ chết đau đớn lắm sao?
Sống mới là đau đớn.
Chết dễ dàng hơn.
Anh không thể để điều đó xảy ra, Maggie.
Anh phải ngăn nó.
Vài thứ vượt ngoài tầm kiểm soát của ta.
Ừ.
Và anh không thể chịu nổi.
Đây là lỗi của anh. Em hiểu không?
Ngoài tầm kiểm soát của anh... Có thể.
Chắc rồi, anh có con bọ.
Và anh không nhớ nó.
Nhưng anh có thể gài một quả bom...
Hoặc nhiều quả.
Dù anh có bị chỉ đạo hay không...
Anh đã phản bội mọi người mình quan tâm.
Tất cả những người đã chết do mình.
Em...
Em sẽ chết...
Vì anh.
Hal...
Anh tưởng mình có thể thoát chết.
Hài thật.
Này.
Chưa có ai quan tâm tới em.
Giống như anh.
Nếu đây là thời khắc của em...
...em không thể nghĩ tới ai khác mình muốn ra đi cùng.
Và đó là lựa chọn của em.
Nước muối để điều khiển vụ nổ.
Thông minh đấy.
Sắp xong chưa.
Rồi. Vừa xong.
Oh, không.
Có chuyện gì.
Có vết nứt trong thanh xà đỡ
ngay trên đầu tôi.
Đó là vấn đề?
Cái đó còn tùy vào
khả năng chịu tải của nó.
Thuốc nổ của ta có thể phá xuyên qua cầu thang
hay có thể làm sụp trần nhà và chôn vùi gian phòng trong đất đá.
Chúng ta sẽ cần nghĩ lại chuyện này, có thể tìm ra vị trí khác.
Tuyệt. Ta quay lại nơi bắt đầu.
Cậu vừa nói gì?
Tôi nói "ta quay lại nơi bắt đầu."
- Cháu đang làm gì? - Cháu chỉ đang kiểm tra.
Đừng bận tâm chuyện đó. Anthony bị thương. Chú cần cháu giúp.
Oh, được ạ. Đi thôi.
Xảy ra chuyện gì?
Anthony, Anthony.
Này, anh nghe em không?
Đứng dậy. Chậm thôi.
Để tay lên đầu.
- Chú Tom, đây là gì? - Làm đi.
Cháu không hiểu.
Chú muốn xem túi cứu thương.
Tại sao, chú Tom?
Vì nó giống thứ cháu gửi đi cùng bọn chú
tới Keystone, nơi lũ Espheni phát hiện ra,
và chú nghĩ cháu để thiết bị theo dõi vào trong.
Không, cháu-- nó chỉ là túi cứu thương thôi, chú Tom.
- Chú đang cư xử điên rồ. - Chú sao?
Cháu nói thật đau buồn
khi Anne mất tại nơi cô ấy bắt đầu.
Phải, là nghĩ về--
- Ý cháu là Boston. - Đúng. Cháu chỉ là--
Chú đã kể cho Porter và Weaver nơi cô ấy mất!
Chú chẳng kể cho ai khác. Làm sao cháu biết?
Cháu chỉ là g-giả sử--
Sao cháu không ở trong bệnh xá khi vụ nổ xảy ra?
Cháu đang cố thoát ra sau khi gài bom?
Không! Cháu-- k-không. Sao--
Tom, chú đang làm cháu sợ.
Cháu đang làm gì trong phòng Cochise
khi chú nói rõ ràng mọi người nên ở ngoài?!
Anh ấy là bệnh nhân! Cháu là bác sĩ.
Vậy thì cho chú xem có gì trong túi đó!
Chú không thấy những gì tay hai mang gây ra cho chúng ta sao?
Cháu là tay hai mang!
Chú yêu cầu cháu để mắt tới Anne và Lexie,
và cháu giao họ tới ngay Karen!
Được rồi.
Anh tưởng mình nghe được nhiều hơn dưới đây,
nhưng chẳng có gì.
Em lo quá.
Anh cũng vậy. Họ-- tất cả họ có thể mất rồi.
Có lẽ việc ấy sẽ không quá tệ.
Ý em là sao?
Cha lầm lạc. Em không biết Karen đã gây ra gì cho ông.
Nhưng chị ta đã làm gì đó. Nó thay đổi cha.
Nếu chúng làm thế với em, em cũng sẽ thay đổi.
Ê, đợi, đợi tí.
- Sao ạ? - Shh.
Anh không muốn cha mất dưới đây.
Anh không muốn Hal và Maggie mất dưới đây--
không phải thế này.
Anh là người duy nhất chị ta không thể sát hại.
Anh nhận ra điều đó chứ?
Anh cũng có thể chết, Matt.
Anh có thể chết như em, như bất cứ ai khác.
Không.
Bất cứ gì xảy ra, anh sẽ ở đó để quan sát.
Bất kể chuyện gì.
À, nếu em không ở đó, anh không muốn ở đó.
Đâu tùy vào anh.
Anh nghĩ có chuyện gì sau đó?
Như thiên thần và thiên đàng?
Em mong là không.
Vì em biết nơi mình sẽ đi.
Dù em đi đâu...
anh sẽ tìm em.
Một cái ống.
Xin chào?!
Gì thế?
Này!
- Bọn tôi ở đây. - Là Hal.
Hal! Bọn em có thể nghe anh! Bọn em ở dưới này!
Bọn em sẽ tìm giúp đỡ! Được chứ?!
Anh ở lại đi. Em sẽ đi tìm ông Weaver, đưa một nhóm xuống đây.
Bọn anh sắp cạn không khí rồi!
Cứ mở ống ra!
Được chứ? Cái ống!
Chị không thể.
Anh sẽ thử.
Tốt đấy.
Ê, Ben.
Ê, Ben, bọn anh không sao.
Bọn anh mở được ống rồi, Ben.
Được rồi, cứ-- cứ--
cứ ráng đợi ở đó! Bọn em đang đến!
Bọn em sẽ tìm trợ giúp cho anh! Đừng lo! Đừng lo.
Em không thể tin là chị ấy.
Chị ấy giúp gỡ bỏ dị vật của Diego,
chữa trị cho em.
Cô ấy cũng cứu mạng anh. Chẳng ai ngờ nổi.
- Nếu có. - Sao rồi, Tom?
Cô ấy không biểu lộ mình có bọ.
Tôi không biết nó xảy ra thế nào.
Chị ấy chữa trị hàng tá bệnh nhân mỗi ngày.
Nếu một ai trong họ có trùng nhãn cầu...
Tất cả ta phải cẩn thận hơn từ bây giờ.
Đợi đã.
Trễ rồi, Tom.
Ngươi đổ vấy cho Karen tất cả rắc rối của mình.
Không thể đợi để tóm cô ấy, giết cô ấy,
như thể đó sẽ làm mọi thứ đúng đắn.
Nhưng trong thâm tâm, ngươi biết kẻ thật sự chịu trách nhiệm.
Tom, đừng nghe thứ nhảm nhí đó. Đó là con sâu đang nói.
Phải không, Tom?
Ngươi là người duy nhất khăng khăng
thiết lập đồng minh với lũ Volm
và lãnh đạo cuộc chiến này.
Bao nhiêu kẻ đã chết vì sai lầm của người?
Anne... Lexie...
Tất cả sẽ chết dưới đây, Tom!
Karen thắng.
Ngươi nên biết mình chẳng bao giờ có thể đánh bại cô ấy.
Cô ấy luôn đi trước ngươi.
Ngươi thua rồi, Tom.
Căn phòng này sẽ là mồ chôn ngươi.
Ở lại đây.
Mọi người, tôi tìm thấy lối ra rồi!
Oh, không khí trong lành.
Oh, trời ơi!
Mọi chuyện ta nghĩ đã an bài.
Ahh!
Oh. Này, Tiến sĩ.
Thanh xà chịu nổi há?
Ừ, chứng tỏ rằng
các sự việc ít khả năng xảy ra lại xảy ra.
Jeanne!
Cha ơi!
Này! Này!
Xảy ra chuyện gì? Con không sao chứ?
Con tưởng mất cha rồi.
Rồi sẽ tới lúc.
Ta vẫn ăn tối chứ ạ?
Chắc rồi.
Bọn tôi phát hiện tay hai mang.
Ai vậy?
Lourdes.
Lourdes?
Ừ.
Mấy đứa thế nào? Chuyện đây ra sao?
Bọn con còn sống.
Đại tá Weaver đâu?
Nghe đây!
Một khi người bị thương lên,
tôi cần hai đội tìm kiếm... - Anh ổn không?
...và một đội đào bới dưới đó! Louders.
Ta vẫn còn nhiều việc để làm!
Là Louders.
Anh biết em ấy từ hồi bắt đầu cuộc chiến.
Chẳng thể nào em ấy có khả năng làm việc gì như thế.
Dĩ nhiên không rồi. Đâu phải em ấy.
Karen đã làm việc này.
Bằng cách nào đó cô ả xoay xở cấy vào em ấy.
Và nếu ta gỡ bỏ thứ này, em nghĩ
bọn họ sẽ có thể tha thứ cho em ấy
vì những người mà em ấy hại chết?
Ý anh là, nửa số họ thậm chí chưa tha thứ cho anh.
Maggie, anh--
Anh xin lỗi vì không đưa em theo nhiệm vụ,
vì-- vì mọi chuyện.
Anh chưa bao giờ có ý làm hại em.
Em biết.
Nhưng anh phải hứa với em một chuyện.
Khi anh truy lùng Karen--
Oh, em sẽ đi cùng anh.
Ý anh là... Nếu em quyết định.
Đúng, em quyết rồi.
Ta sẽ trả đũa.
Như một đội.
Phải, như một đội.
Thật tốt khi gặp lại anh lành lặn, anh bạn tôi.
Các đồng đội của tôi-- mất rồi.
Giống tôi, họ chưa bao giờ được nhìn ngắm quê nhà.
Và giờ mất ở đây trong một vùng đất xa lạ...
quên lãng. - Tôi sẽ không quên họ.
Hay tại sao họ hy sinh thân mình.
Và chúng ta sẽ đảm bảo họ không chết vô nghĩa.
Trễ quá rồi.
Anh xây dựng vũ khí trong boong-ke
được thiết kế để chống lại cuộc công kích Beamer.
Không phải có khả năng nó vẫn còn sao?
Chắc chắn còn.
Nhưng nó bị chồn vùi bên dưới đống đổ nát đó,
và tất cả kỹ sư của tôi đã mất.
Tôi không có chuyên môn
để vận hành nó.
À, có lẽ Tiến sĩ Kadar có thể giúp được.
Ông ấy học hỏi rất nhanh.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ coi nó như một chút thử thách.
Ít có khả năng thành công.
Còn chọn lựa gì à?
Coi nào.
Trước hết, chúng ta chôn cất người đã khuất,
và sau đó bắt đầu bào đới như chẳng hề có ngày mai.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!